1
00:00:00,568 --> 00:00:01,929
Ранее "Викинги"...
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,851
Слава королю
Харальд, король всей Норвегии!
3
00:00:05,945 --> 00:00:07,390
Твой сын забрал
все, что у меня было.
4
00:00:07,478 --> 00:00:09,968
Если мне придется умереть,
оно того стоит.
5
00:00:14,022 --> 00:00:17,373
Как вы планируете реализовать
твое обещание им всем?
6
00:00:17,461 --> 00:00:20,213
Слушай, глупый старик!
Это была моя судьба
7
00:00:20,301 --> 00:00:22,838
стать королем Норвегии.
И вот я здесь.
8
00:00:22,925 --> 00:00:24,695
Харальд собирается убить тебя!
9
00:00:25,958 --> 00:00:27,929
Пойдем со мной!
Меня ждет лодка.
10
00:00:28,931 --> 00:00:30,054
Я возвращаюсь в Каттегат.
11
00:00:30,141 --> 00:00:31,195
Мне нужно увидеть сына.
12
00:00:31,312 --> 00:00:34,351
- Ты болен, Хвицерк.
- Если ты выйдешь, что ты будешь делать?
13
00:00:50,894 --> 00:00:56,556
♪ Еще, дай мне еще,
дай мне еще ♪
14
00:00:56,739 --> 00:01:01,815
♪ Если бы у меня было сердце,
Я могла бы любить тебя-у-у-у ♪
15
00:01:02,097 --> 00:01:06,944
♪ Если бы у меня был голос,
Я бы спел ♪
16
00:01:07,741 --> 00:01:12,018
♪ После ночи
когда я просыпаюсь ♪
17
00:01:13,108 --> 00:01:18,121
♪ Посмотрим, что завтра
приносит ♪
18
00:01:19,038 --> 00:01:24,646
ВОКАЛИЗАЦИЯ...
19
00:01:24,734 --> 00:01:28,801
♪ Если бы у меня был голос,
Я бы спел ♪
20
00:01:31,572 --> 00:01:33,644
*ВИКИНГИ*
Сезон 06 Эпизод 07
21
00:01:33,732 --> 00:01:35,845
*ВИКИНГИ*
Название серии: <цвет шрифта=
22
00:01:35,932 --> 00:01:38,507
Исправления синхронизации от srjanapala
23
00:02:03,201 --> 00:02:04,648
Лагерта.
24
00:02:06,859 --> 00:02:07,887
Кто ее убил?
25
00:02:07,992 --> 00:02:09,503
Никто не знает,
Лорд Уббе.
26
00:02:09,591 --> 00:02:11,208
Что она здесь делала?
27
00:02:11,548 --> 00:02:13,481
Одна, ни с кем?
28
00:02:15,161 --> 00:02:16,310
Бедная Лагерта.
29
00:02:17,030 --> 00:02:18,496
Где Гуннхильд?
30
00:02:20,592 --> 00:02:22,661
Мои дети были
ее мечты сбылись?
31
00:02:23,135 --> 00:02:25,130
- Ты не знаешь.
- Нет нет!
32
00:02:25,218 --> 00:02:27,179
Я должен идти.
Я должен это выяснить.
33
00:02:29,085 --> 00:02:30,406
Иди и помоги ей.
34
00:02:34,378 --> 00:02:36,677
Где мой брат,
хм?
35
00:02:37,414 --> 00:02:39,123
Где находится Хвицерк?
36
00:02:40,466 --> 00:02:41,698
Иди и найди его.
37
00:02:41,833 --> 00:02:43,047
Да, милорд Уббе.
38
00:02:43,309 --> 00:02:44,708
Он мне нужен.
39
00:02:58,451 --> 00:03:00,099
Ты убил мою мать.
40
00:03:04,157 --> 00:03:07,007
Но я все еще могу плакать
Лагерта, дева-воительница.
41
00:03:14,693 --> 00:03:16,028
Что это такое?
42
00:03:21,540 --> 00:03:23,365
Нам нужно добраться до Каттегата.
43
00:03:37,592 --> 00:03:40,171
Мне нужно добраться до Каттегата.
44
00:04:19,474 --> 00:04:20,974
Мы не можем найти Хвицерка.
45
00:04:21,252 --> 00:04:23,763
Он не кажется
быть в Каттегате.
46
00:04:25,812 --> 00:04:27,192
Продолжайте искать.
47
00:04:31,009 --> 00:04:32,404
Я найду его.
48
00:04:47,115 --> 00:04:49,678
Торви сказал мне, что ты
влюблена в Бьорна.
49
00:04:51,826 --> 00:04:53,302
Я может быть.
50
00:04:54,473 --> 00:04:57,173
надеюсь, это не значит
вы желаете зла королеве Гуннхильде?
51
00:04:57,687 --> 00:04:58,903
Конечно, нет.
52
00:04:59,254 --> 00:05:00,786
Я уважаю ее.
53
00:05:01,067 --> 00:05:02,832
я хочу ее
чтобы быть в безопасности и хорошо.
54
00:05:03,154 --> 00:05:05,068
Она носит ребенка Бьорна.
55
00:05:06,284 --> 00:05:09,279
Она несет
ребенок человека, которого я люблю.
56
00:05:37,599 --> 00:05:39,200
Где Хвицерк?
57
00:05:40,854 --> 00:05:43,365
Я не знаю.
58
00:05:48,926 --> 00:05:51,107
Я не знаю.
59
00:05:51,623 --> 00:05:55,372
Я не видела его весь день.
60
00:06:04,328 --> 00:06:06,468
Мой дорогой король Олаф.
61
00:06:07,617 --> 00:06:10,317
Я полагаю, ты пришел
чтобы поклясться в своей верности.
62
00:06:10,556 --> 00:06:12,476
Это было сделано не очень хорошо.
63
00:06:12,765 --> 00:06:14,627
Это было не
как вы договорились.
64
00:06:15,327 --> 00:06:17,601
Тем не менее, я теперь король.
65
00:06:19,242 --> 00:06:20,811
Король Норвегии.
66
00:06:20,970 --> 00:06:23,529
И ты должен мне
верность.
67
00:06:24,237 --> 00:06:25,909
Я не могу.
68
00:06:28,796 --> 00:06:33,577
Что такого сложного для
ты, старик?
69
00:06:36,698 --> 00:06:38,484
Это было настоящее голосование.
70
00:06:39,836 --> 00:06:41,055
Я выиграл.
71
00:06:41,340 --> 00:06:45,164
Я хотел, чтобы Бьёрн был
первый король Норвегии.
72
00:06:47,789 --> 00:06:49,638
Было много тех, кто
думал иначе.
73
00:06:50,593 --> 00:06:52,463
Они не хотели Бьёрна.
74
00:06:53,015 --> 00:06:56,132
Это было слишком очевидно для
им голосовать за Бьорна.
75
00:06:56,997 --> 00:07:02,194
Они хотели кого-то
которые представляли простых людей.
76
00:07:03,099 --> 00:07:06,710
И именно поэтому они
голосовал за меня...
77
00:07:07,976 --> 00:07:10,460
но ты все равно не примешь этого.
78
00:07:11,354 --> 00:07:12,420
Нет.
79
00:07:12,758 --> 00:07:14,569
Я не приму это.
80
00:07:15,744 --> 00:07:18,194
Это
трагедия.
81
00:07:24,653 --> 00:07:28,483
я должен сделать с тобой
что ты сделал со мной, Олаф.
82
00:07:35,148 --> 00:07:38,124
я должен бросить тебя
в тюрьму
83
00:07:38,332 --> 00:07:40,921
пока не увидишь ошибку
твои пути.
84
00:07:42,583 --> 00:07:46,741
Или пока ты не умрешь.
Я не против в любом случае.
85
00:07:46,968 --> 00:07:48,515
Позвольте мне быть!
86
00:07:49,223 --> 00:07:55,007
Я пойду в вечность
в моей собственной обуви.
87
00:07:55,096 --> 00:07:56,608
Хм.
88
00:08:28,183 --> 00:08:31,448
Итак, это всегда была правда
что смерть Рагнара
89
00:08:31,706 --> 00:08:34,182
принесет бедствия
за гранью воображения.
90
00:08:34,612 --> 00:08:36,909
Я вижу только вещи.
91
00:08:37,463 --> 00:08:39,440
Я их не делаю.
92
00:08:39,565 --> 00:08:45,682
Я предтерплю их, лежа в
влажная земля под этими стенами.
93
00:08:47,573 --> 00:08:48,770
Ты сказал Лагерте
94
00:08:48,858 --> 00:08:51,462
что ее убьют
от сына Рагнара.
95
00:08:51,745 --> 00:08:54,399
Я говорю только то, что вижу,
96
00:08:54,487 --> 00:09:00,034
и я знаю, что человечество
не может вынести слишком много реальности.
97
00:09:03,261 --> 00:09:04,472
Это был Ивар?
98
00:09:04,560 --> 00:09:06,040
Это был Ивар...
99
00:09:07,057 --> 00:09:10,081
и все же это был не Ивар.
100
00:09:10,323 --> 00:09:14,112
Ивар виновен и
невиновен одновременно.
101
00:09:14,244 --> 00:09:15,877
Мне нужно знать.
102
00:09:16,369 --> 00:09:17,971
Вы узнаете.
103
00:09:18,260 --> 00:09:21,987
И тогда ты пожелаешь
что ты не знал.
104
00:09:22,761 --> 00:09:24,370
Как Хали...
105
00:09:25,096 --> 00:09:29,463
мы все на своем
путь в Валгаллу.
106
00:09:33,411 --> 00:09:35,377
Хали?
107
00:09:37,894 --> 00:09:39,307
Нет!
108
00:09:39,854 --> 00:09:41,514
Нет, Торви.
109
00:09:41,682 --> 00:09:43,963
Хали мертва.
110
00:10:03,550 --> 00:10:04,844
Прощай, Хали.
111
00:10:05,974 --> 00:10:07,337
Прощай, сын мой.
112
00:10:09,307 --> 00:10:12,281
Боги решили отвезти тебя в
себя прежде, чем я был готов.
113
00:10:14,003 --> 00:10:16,667
Но, по крайней мере, ты скоро это сделаешь
быть снова с Лагертой,
114
00:10:17,487 --> 00:10:19,420
в Залах Асов.
115
00:10:26,137 --> 00:10:27,612
Милая Хали...
116
00:10:31,409 --> 00:10:32,647
ты не ушел
117
00:10:32,807 --> 00:10:35,292
потому что ты всегда будешь
быть в наших сердцах.
118
00:10:39,793 --> 00:10:41,229
И мы любим тебя.
119
00:11:13,745 --> 00:11:14,989
Торви.
120
00:11:16,401 --> 00:11:17,776
Вы ранены.
121
00:11:19,073 --> 00:11:21,250
Может ли быть нет
конец этому горю?
122
00:11:21,912 --> 00:11:23,171
Лагерта?
123
00:11:23,760 --> 00:11:25,495
Она достигла Каттегата.
124
00:11:27,566 --> 00:11:29,106
Но потом кто-то убил ее.
125
00:11:34,042 --> 00:11:37,021
Знаешь, почему она хотела
так плохо ехать в Каттегат?
126
00:11:39,599 --> 00:11:41,313
Она хотела сказать тебе
что мы сражались
127
00:11:41,410 --> 00:11:43,482
и победил Белых Волос
и его бандиты.
128
00:11:43,740 --> 00:11:46,357
Она хотела, чтобы ты знал
мужество вашего сына.
129
00:11:46,552 --> 00:11:48,419
Ты должен гордиться этим.
130
00:11:57,037 --> 00:11:59,404
Лагерта должна иметь
отличные похороны.
131
00:12:00,102 --> 00:12:02,212
Она так много значила
для столь многих.
132
00:12:04,560 --> 00:12:05,861
И я вернусь за этим.
133
00:12:05,949 --> 00:12:08,521
Нет,
ты еще слишком слаб.
134
00:12:08,849 --> 00:12:12,154
Мне бы хотелось, чтобы мы не возвращались назад
в Каттегат с Лагертой.
135
00:12:13,068 --> 00:12:15,218
Возможно, я мог бы
спасли ей жизнь.
136
00:12:16,115 --> 00:12:18,818
Я не буду теперь слабым,
когда мы прощаемся с ней.
137
00:12:21,973 --> 00:12:23,418
Не плачь.
138
00:12:33,560 --> 00:12:35,530
Завтра мы отправляемся в Каттегат.
139
00:13:28,490 --> 00:13:29,935
Хвицерк.
140
00:13:46,373 --> 00:13:48,048
Пожалуйста, живи, Хвицерк.
141
00:14:05,912 --> 00:14:07,454
Ивар.
142
00:14:08,317 --> 00:14:09,677
Согрейтесь.
143
00:14:09,765 --> 00:14:11,857
Имейте что-нибудь сильное
пить.
144
00:14:15,248 --> 00:14:18,974
Делать нечего, кроме как
с нетерпением жду весны.
145
00:14:21,722 --> 00:14:23,398
Но жизнь продолжается.
146
00:14:24,702 --> 00:14:27,279
Мы должны терпеть
зима.
147
00:14:28,692 --> 00:14:31,139
Тем не менее, мы должны развлекать
мы сами.
148
00:14:31,428 --> 00:14:34,459
Я хочу кататься на коньках
замерзшие пруды.
149
00:14:34,670 --> 00:14:37,685
я хочу порезать
горло первой свиньи.
150
00:14:37,834 --> 00:14:41,092
И я хочу повесить
омела для Рождественской мессы.
151
00:14:41,295 --> 00:14:45,779
И я хочу купаться голым
в горячем источнике...
152
00:14:46,450 --> 00:14:52,763
с поднимающимся горячим паром,
но кругом лед и снег.
153
00:14:54,123 --> 00:14:57,549
И мое дыхание будет гейзером,
154
00:14:58,123 --> 00:15:04,084
и моя душа будет
купайся там и утоляй жажду.
155
00:15:06,045 --> 00:15:07,928
И ты, дорогой Ивар,
156
00:15:08,037 --> 00:15:10,693
будущий король
вся Скандинавия...
157
00:15:11,364 --> 00:15:12,904
чего бы ты хотел?
158
00:15:15,702 --> 00:15:17,256
Я хотел бы погулять.
159
00:15:19,308 --> 00:15:21,342
Это было бы чудо.
160
00:15:23,084 --> 00:15:26,529
Я слышал, что твой Бог
творит чудеса.
161
00:15:28,115 --> 00:15:29,646
Иисус Христос...
162
00:15:29,865 --> 00:15:31,727
вырастил человека
из мертвых.
163
00:15:32,842 --> 00:15:34,323
Он сделал
хромой человек ходит.
164
00:15:34,393 --> 00:15:37,449
Он накормил тысячу человек
всего лишь с несколькими хлебами и рыбами.
165
00:15:37,537 --> 00:15:41,506
Как ты думаешь, это слишком много?
попросить его вылечить его криплист
166
00:15:43,427 --> 00:15:47,803
Мы все будем молиться за это чудо,
Ивар Бескостный.
167
00:15:50,732 --> 00:15:52,401
А ты, князь Олег?
168
00:15:53,678 --> 00:15:56,538
Что это такое
тебя веселит?
169
00:15:57,240 --> 00:15:59,006
Что это такое
ты действительно хочешь?
170
00:15:59,272 --> 00:16:02,156
Как обычно,
Я хочу невозможного.
171
00:16:05,209 --> 00:16:08,457
я хочу вернуться
в утробу моей матери.
172
00:16:10,342 --> 00:16:12,300
Я хочу поплавать там...
173
00:16:13,014 --> 00:16:15,623
в таком маленьком,
безграничная вселенная...
174
00:16:16,686 --> 00:16:18,279
среди звезд.
175
00:16:20,033 --> 00:16:22,026
Без начала,
нет конца.
176
00:16:23,287 --> 00:16:26,045
Ожидание
новый мир должен начаться.
177
00:16:28,274 --> 00:16:30,664
Я знаю, что мы все были здесь
раньше.
178
00:16:32,040 --> 00:16:34,498
Мы постоянно
возродиться.
179
00:16:36,577 --> 00:16:38,111
Это что
Я считаю.
180
00:16:42,428 --> 00:16:43,857
Не так ли, Ивар?
181
00:16:48,094 --> 00:16:49,290
Да.
182
00:16:49,919 --> 00:16:51,789
Это тоже
во что я верю.
183
00:17:29,346 --> 00:17:30,658
Уббе!
184
00:17:30,839 --> 00:17:32,137
Аса!
185
00:17:32,271 --> 00:17:34,044
О, дорогая.
186
00:17:34,513 --> 00:17:35,810
Вы в безопасности.
187
00:17:35,974 --> 00:17:37,497
Но Хали мертва.
188
00:17:37,607 --> 00:17:38,877
Я знаю.
189
00:17:40,333 --> 00:17:42,614
Но какой храбрый воин
он был.
190
00:17:42,793 --> 00:17:45,458
Я уверен, что
он направляется в Валгаллу.
191
00:17:59,240 --> 00:18:02,424
Мне очень жаль.
Я должен был отпустить тебя.
192
00:18:03,772 --> 00:18:06,440
Я любил его.
Вы должны это знать.
193
00:18:07,278 --> 00:18:08,567
Я знаю.
194
00:18:09,790 --> 00:18:11,148
Мы все это сделали.
195
00:18:12,285 --> 00:18:14,349
Теперь он ждет Лагерту.
196
00:18:24,349 --> 00:18:27,247
Это должно быть
пышные похороны.
197
00:18:28,091 --> 00:18:31,435
Больше, чем что-либо еще
в память нашего народа.
198
00:18:34,669 --> 00:18:38,408
Ваша любовница, знаменитая
дева-воительница Лагерта мертва.
199
00:18:38,794 --> 00:18:41,669
Но мы не можем позволить ей
плыть в Валгаллу в одиночку.
200
00:18:41,988 --> 00:18:45,552
Кто-то должен послужить ей в следующем
мире и сопровождать ее туда.
201
00:18:45,911 --> 00:18:48,284
Я не хочу жертвовать
раб, который мог бы быть
202
00:18:48,372 --> 00:18:50,966
не желает выполнять
эти священные обязанности.
203
00:18:51,365 --> 00:18:54,507
Я считаю, что это должно быть сделано добровольно
и радостно,
204
00:18:54,778 --> 00:18:57,466
и тот из вас
суждено стать этим человеком.
205
00:18:58,638 --> 00:19:01,589
Кто охотно пожертвует
сами пойти с Лагертой?
206
00:19:01,691 --> 00:19:04,380
- Я буду! - Я буду! - Я буду!
- Я буду! - Я буду! - Я буду!
207
00:19:04,746 --> 00:19:06,283
Я буду.
208
00:19:14,432 --> 00:19:16,007
Я пойду с ней.
209
00:19:23,641 --> 00:19:25,037
Я не могу этого допустить, Торви.
210
00:19:25,655 --> 00:19:27,510
Вы носите ребенка.
211
00:19:27,745 --> 00:19:31,033
Ребенок не согласился идти
на тот свет с Лагертой.
212
00:19:38,416 --> 00:19:40,288
Должно быть, это один из вас,
213
00:19:40,461 --> 00:19:43,150
и Боги уже
сделали свой выбор.
214
00:19:44,110 --> 00:19:45,486
Пусть они нам покажут.
215
00:20:04,963 --> 00:20:06,226
Как вас зовут?
216
00:20:06,314 --> 00:20:07,314
Гида.
217
00:20:08,221 --> 00:20:10,279
меня назвали в честь
дочь Лагерты,
218
00:20:10,439 --> 00:20:12,425
который умер от чумы
когда она была молодой.
219
00:20:13,033 --> 00:20:16,000
Моя мать сказала, что моя судьба
всегда быть связанным с Лагертой.
220
00:20:17,376 --> 00:20:18,911
Ты счастлива, Гида?
221
00:20:19,440 --> 00:20:20,755
Как ты мог спросить?
222
00:20:21,267 --> 00:20:22,949
Быть избранным Богами.
223
00:20:23,565 --> 00:20:25,179
Кто был бы не рад?
224
00:20:32,364 --> 00:20:34,291
Молодец!
225
00:20:45,729 --> 00:20:49,596
Специи!
Приходите и забирайте у меня специи!
226
00:20:52,698 --> 00:20:56,439
У меня есть сообщение для тебя,
Ивар Бескостный.
227
00:20:56,674 --> 00:20:58,986
Принц Дир посылает тебя
привет.
228
00:20:59,751 --> 00:21:02,111
Он в безопасности, ну,
и восстановлен.
229
00:21:02,580 --> 00:21:04,846
Но на данный момент
находясь, все еще скрывается.
230
00:21:06,275 --> 00:21:10,088
Однако он надеется, что
однажды он станет достаточно сильным
231
00:21:10,338 --> 00:21:13,096
чтобы помочь вам достичь
твои амбиции...
232
00:21:13,612 --> 00:21:15,588
что также является его амбицией.
233
00:21:25,550 --> 00:21:27,166
Он посылает тебе этот крест...
234
00:21:28,269 --> 00:21:29,847
посредством чего
ты узнаешь его,
235
00:21:29,935 --> 00:21:32,338
и является его знаком
прочная дружба.
236
00:21:33,244 --> 00:21:34,659
Теперь я должен уйти.
237
00:21:35,246 --> 00:21:37,330
Пожалуйста, не поворачивайся
или смотри, как я ухожу.
238
00:21:44,747 --> 00:21:48,474
Пожалуйста, придите и помогите мне.
Мне нужна помощь, чтобы удержать это.
239
00:21:55,178 --> 00:21:56,910
Кто это был?
240
00:21:57,537 --> 00:21:59,144
Он не сказал мне своего имени.
241
00:21:59,694 --> 00:22:03,441
Но он сказал мне, что
Принц Дир в безопасности
242
00:22:03,529 --> 00:22:07,203
и что он готов помочь нам
когда придет время.
243
00:22:08,256 --> 00:22:11,342
Тогда он ангел
послано от Бога.
244
00:22:14,779 --> 00:22:16,055
Ты прав.
245
00:22:16,472 --> 00:22:19,003
Ангел послал
от Богов.
246
00:22:23,863 --> 00:22:25,569
Он не говорил.
247
00:22:25,998 --> 00:22:27,538
Он почти не ест.
248
00:22:28,249 --> 00:22:30,423
Иногда он плачет
вышел во сне.
249
00:22:31,030 --> 00:22:32,545
Что он говорит?
250
00:22:32,715 --> 00:22:34,678
Ничего такого
имеет какой-то смысл.
251
00:22:35,397 --> 00:22:36,787
Брат.
252
00:22:37,333 --> 00:22:38,749
Хвицерк!
253
00:22:40,178 --> 00:22:41,521
Поговори со мной.
254
00:22:43,051 --> 00:22:45,211
Почему ты
пойти в лес?
255
00:22:45,992 --> 00:22:47,590
Ты хотел умереть, да?
256
00:22:48,203 --> 00:22:49,664
Почему ты хочешь умереть?
257
00:22:50,359 --> 00:22:51,936
Лагерта мертва!
258
00:22:54,373 --> 00:22:56,269
Знаете ли вы
Лагерта умерла?
259
00:23:03,340 --> 00:23:05,125
Мне... мне нужно поспать.
260
00:23:05,457 --> 00:23:07,106
Поговори со мной.
261
00:23:07,431 --> 00:23:09,549
Я не хочу говорить.
Я хочу спать.
262
00:24:11,525 --> 00:24:16,606
Вот, я вижу свою госпожу,
восседающий в раю.
263
00:24:16,798 --> 00:24:19,673
Рай прекрасен и зелен.
264
00:24:19,821 --> 00:24:22,321
И с ней
воительницы.
265
00:24:22,698 --> 00:24:24,156
Она звонит мне.
266
00:24:25,564 --> 00:24:27,064
Отвези меня к ней.
267
00:24:27,884 --> 00:24:31,134
Гида,
возлюбленный богов,
268
00:24:31,399 --> 00:24:33,603
ты должен выпить
твоей любовнице,
269
00:24:33,728 --> 00:24:36,524
и в честь Фрея и Фрейи.
270
00:24:36,892 --> 00:24:40,407
Я с удовольствием выпью.
Я выпью за свою любовницу Лагерту.
271
00:24:40,767 --> 00:24:42,687
И Фрею и Фрейе,
272
00:24:42,821 --> 00:24:45,211
и всем богам
собрались здесь сегодня.
273
00:24:45,517 --> 00:24:46,757
Мы должны подготовить вас
274
00:24:46,845 --> 00:24:50,993
Итак, вы готовы быть принятыми
в Валгалле богами.
275
00:25:20,166 --> 00:25:21,554
Гида.
276
00:25:23,392 --> 00:25:24,759
Вы — Гида.
277
00:25:26,556 --> 00:25:29,876
Вы заявили о себе
добровольная жертва.
278
00:25:31,032 --> 00:25:34,259
Вы хотите сопровождать своего
хозяйка на тот свет.
279
00:25:35,072 --> 00:25:36,072
Да.
280
00:25:36,160 --> 00:25:38,103
Тогда ты знаешь
кто я.
281
00:25:39,042 --> 00:25:41,712
меня зовут
Ангел Смерти.
282
00:25:42,235 --> 00:25:44,915
Да. Я знаю.
283
00:25:46,431 --> 00:25:48,829
я могу убить тебя
с ножом.
284
00:25:49,876 --> 00:25:51,993
Или шнур
вокруг твоей шеи.
285
00:25:54,368 --> 00:25:56,031
Что бы вы предпочли?
286
00:25:56,994 --> 00:25:58,345
Нож.
287
00:25:58,995 --> 00:26:00,245
Спасибо.
288
00:26:08,521 --> 00:26:09,868
Вы боитесь?
289
00:26:10,999 --> 00:26:12,320
Нет.
290
00:26:14,291 --> 00:26:16,115
Я знаю эту смерть
это не конец.
291
00:26:17,065 --> 00:26:18,521
Итак, я не боюсь.
292
00:26:20,446 --> 00:26:23,993
Валькирии будут
ехать рядом
293
00:26:24,282 --> 00:26:26,696
и проведу вас в Валгаллу.
294
00:26:43,666 --> 00:26:45,512
Посмотри мне в глаза.
295
00:26:55,430 --> 00:26:56,850
Смотреть!
296
00:28:42,312 --> 00:28:43,701
Ууу!
297
00:28:58,141 --> 00:29:00,171
Теперь ты счастлив,
моя любовь?
298
00:29:00,484 --> 00:29:05,413
Конечно. Это была моя мечта,
и вы воплотили это в жизнь.
299
00:29:06,498 --> 00:29:08,890
Это было самое простое
мечтать обо всем.
300
00:29:11,412 --> 00:29:13,656
Но остальное приложится.
301
00:29:17,598 --> 00:29:19,312
Вы понимаете,
не так ли?
302
00:29:25,959 --> 00:29:27,616
Это только начало.
303
00:29:34,804 --> 00:29:37,368
Это только начало!
304
00:31:13,692 --> 00:31:18,871
Прощай, Лагерта, королева Каттегата,
Мать Норвегии.
305
00:31:19,363 --> 00:31:21,660
Пусть Боги любят
и держать тебя...
306
00:31:21,988 --> 00:31:26,582
и пусть ваше воссоединение с
Рагнар будь веселым, шумным
307
00:31:26,832 --> 00:31:28,810
и наполнен любовью.
308
00:31:30,485 --> 00:31:32,119
Прощай, Лагерта...
309
00:31:32,673 --> 00:31:35,527
мой щит, мой герой.
310
00:31:36,309 --> 00:31:39,143
Однажды мы встретимся снова
в Залах Асов,
311
00:31:39,231 --> 00:31:42,424
и ты научишь меня однажды
подробнее о том, как сражаться как женщина
312
00:31:42,512 --> 00:31:44,137
и как победить.
313
00:31:44,629 --> 00:31:46,574
Ибо женщины всегда преобладают.
314
00:31:46,832 --> 00:31:49,824
Это то, чему ты меня научил.
И это правда.
315
00:32:02,970 --> 00:32:04,367
Я тебя люблю.
316
00:32:06,169 --> 00:32:08,617
Больше действительно нечего
скажем, Лагерта.
317
00:32:10,238 --> 00:32:13,875
Я знаю, ты присмотришь за моими мальчиками,
Хали и Гутрум.
318
00:32:15,676 --> 00:32:18,119
будет так
тебе многое предстоит сделать...
319
00:32:18,825 --> 00:32:20,591
но не забывайте их.
320
00:32:21,215 --> 00:32:22,813
Хали всегда голодна.
321
00:32:28,278 --> 00:32:30,658
Я должен жить в мире
без тебя.
322
00:32:32,642 --> 00:32:34,445
Но куда бы я ни пошел,
323
00:32:34,610 --> 00:32:36,567
ты пойдешь со мной...
324
00:32:37,359 --> 00:32:41,192
и дай мне смелости
и надежда.
325
00:33:17,749 --> 00:33:19,368
До свидания, бабушка.
326
00:33:19,456 --> 00:33:20,588
Не волнуйся.
327
00:33:20,730 --> 00:33:24,995
Валькирии пойдут рядом
и проведу вас в Валгаллу.
328
00:34:14,934 --> 00:34:16,276
Что это такое?
329
00:34:17,945 --> 00:34:19,472
Мир изменился.
330
00:34:26,960 --> 00:34:28,639
Думаю, я знаю.
331
00:34:30,398 --> 00:34:32,358
Но я не хочу знать.
332
00:35:20,008 --> 00:35:21,379
Бьорн.
333
00:35:22,381 --> 00:35:24,317
Тебе не нужно мне говорить, Уббе.
334
00:35:25,574 --> 00:35:27,278
Я уже знаю.
335
00:35:29,872 --> 00:35:31,723
Моя мать умерла.
336
00:35:49,848 --> 00:35:52,716
И ничего никогда не будет
быть прежним снова.
337
00:36:24,490 --> 00:36:26,891
Я надеялся, что день
никогда бы не пришел...
338
00:36:28,472 --> 00:36:30,818
когда мне пришлось с тобой прощаться.
339
00:36:32,748 --> 00:36:34,872
Ты был
всегда моя сила...
340
00:36:35,129 --> 00:36:37,029
мой гид.
341
00:36:38,678 --> 00:36:41,536
Ты научил меня идти
да, несмотря ни на что.
342
00:36:45,246 --> 00:36:47,583
Ты научил меня
не бояться.
343
00:36:51,006 --> 00:36:53,029
И теперь я вижу это,
как я...
344
00:36:53,529 --> 00:36:56,052
сама земля есть
не желая тебя отпускать.
345
00:36:56,273 --> 00:36:58,546
Но Боги зовут тебя домой.
346
00:36:58,731 --> 00:37:01,857
Они с нетерпением ждут вашего
прибытие в Валгаллу...
347
00:37:02,928 --> 00:37:04,896
как и мой отец.
348
00:37:09,363 --> 00:37:11,521
Я бы хотел быть там...
349
00:37:13,467 --> 00:37:16,894
при вашей встрече, тайно,
350
00:37:16,982 --> 00:37:20,482
в сиянии Одина,
позолоченный зал,
351
00:37:20,746 --> 00:37:22,739
окружен всеми богами.
352
00:37:25,314 --> 00:37:27,421
Ты уже легенда.
353
00:37:28,003 --> 00:37:30,536
Величайший
служанка всех времен.
354
00:37:31,743 --> 00:37:34,094
Герой тысяч женщин.
355
00:37:35,736 --> 00:37:38,305
Но для меня
ты всегда будешь моей мамой...
356
00:37:40,391 --> 00:37:42,032
кто меня утомил...
357
00:37:43,176 --> 00:37:44,727
кто меня воспитал...
358
00:37:47,188 --> 00:37:48,732
который защищал и боролся за меня.
359
00:37:48,820 --> 00:37:51,461
И я клянусь,
Я буду бороться за тебя сейчас!
360
00:38:01,211 --> 00:38:05,391
Я не защитил тебя в жизни,
но после этого я смогу наказать твоего убийцу.
361
00:38:10,087 --> 00:38:11,704
Прощание.
362
00:38:15,924 --> 00:38:18,656
Я любил тебя больше, чем
Я любил любую другую.
363
00:38:21,824 --> 00:38:23,648
Прощай, Лагерта.
364
00:38:25,060 --> 00:38:26,727
Прощание.
365
00:38:33,860 --> 00:38:35,430
Я тебя люблю.
366
00:38:37,701 --> 00:38:39,233
Я буду скучать по тебе.
367
00:38:43,507 --> 00:38:45,172
Я отомщу за тебя.
368
00:38:58,573 --> 00:39:01,227
Пение на скандинавском языке...
369
00:40:33,680 --> 00:40:35,586
Рисуй!
370
00:40:39,019 --> 00:40:40,555
Свободно!
371
00:40:45,412 --> 00:40:46,977
Свободно!
372
00:40:51,813 --> 00:40:53,199
Свободно!
373
00:41:04,449 --> 00:41:05,763
Тяните!
374
00:43:12,973 --> 00:43:17,785
В моих мечтах,
мы всегда вместе.
375
00:43:40,191 --> 00:43:42,809
Исправления синхронизации от srjanapala